En agosto escribimos sobre cuatro etiquetas de IA: generado con IA, modificado con IA, asistido por IA, redactado por un humano. Ese artículo sigue siendo correcto para lo que cubría. Ya no es el panorama completo. Los Content Label Terms v1.2, publicados el 21 de septiembre de 2026 por Philip Kübler, CEO y abogado en ProLitteris, establecen seis etiquetas con definiciones vinculantes, no cuatro informales. Las dos incorporaciones, HUMAN AUTHORED y HUMAN APPROVED, no son un cambio de nombre de lo que el artículo anterior llamaba "redactado por un humano". Es un tipo de etiqueta distinto, y esa diferencia es la razón de este artículo.
Cuatro etiquetas describen el contenido. Dos describen a la persona detrás
Las cuatro AI Label, AI FREE, AI ASSISTED, AI MODIFIED y AI GENERATED, describen cómo se produjo un contenido. Responden a "qué pasó aquí". Las dos Human Label, HUMAN AUTHORED y HUMAN APPROVED, se refieren a la creatividad humana y a la revisión humana, respectivamente. Responden a otra pregunta: "quién respalda esto, y se puede verificar". Esa segunda pregunta explica por qué las dos Human Label están vinculadas a la identidad de un modo que las cuatro AI Label no lo están: usarlas significa que la persona física que declara ha pasado una verificación de identidad cualificada, un proceso basado en pasaporte que ofrece Swisscom Trust Services.
Las cuatro etiquetas de IA, una regla cada una
Exactamente una se aplica a un contenido y versión dados. Nunca cero, nunca dos.
AI FREE. Contenido sin una contribución determinante de la IA: generado enteramente por humanos o máquinas, sin IA, o con un uso solo mínimo, técnico, preparatorio o de verificación. Un texto con o sin corrección ortográfica automática. Una fotografía con o sin corrección de luz sencilla. Un vídeo de móvil sin modificar.
AI ASSISTED. Contenido híbrido con una contribución determinante de la IA junto a contribuciones humanas o de máquina determinantes, generado predominantemente por humanos, con al menos un elemento determinante generado o modificado con IA. Un texto escrito por un humano en el que la IA redactó un pasaje o un titular determinante. Un artículo donde una persona decidió la selección y el orden y la IA aportó texto determinante.
AI MODIFIED. Contenido con una contribución determinante de la IA construida sobre un contenido preexistente que sigue siendo reconocible, con al menos un elemento determinante modificado con IA. Una fotografía existente en la que se insertaron o eliminaron objetos o personas con IA. Una grabación de voz cuyo contenido hablado se modificó con IA.
AI GENERATED. Contenido creado predominantemente con IA, en su totalidad o en sus elementos determinantes. Salida a partir de un prompt o un chat: texto, imágenes, música, voces o vídeo. Un borrador producido por la IA y adoptado sin más edición humana determinante.
Dos reglas para los casos dudosos
Estas dos reglas existen precisamente por eso: los equipos recurren a la etiqueta más suave cuando la honesta resulta incómoda. Si no está claro cuál de las cuatro aplica, gana la divulgación más fuerte, AI GENERATED sobre AI ASSISTED, AI ASSISTED sobre AI FREE. Y si un contenido se construye sobre algo preexistente que sigue siendo reconocible tras un cambio con IA en un elemento determinante, se aplica AI MODIFIED, no AI ASSISTED, aunque el cambio parezca menor. La etiqueta también acompaña al contenido después. No cambia según dónde o cómo se publique.
HUMAN AUTHORED: la etiqueta vinculada a la identidad para contenido AI FREE
HUMAN AUTHORED no es una quinta AI Label. Es una designación adicional, vinculada a la identidad, que solo puede añadirse sobre AI FREE. No puede combinarse con AI ASSISTED, AI MODIFIED o AI GENERATED, por definición, no solo por costumbre. Declararla significa que una persona identificada vincula su nombre a la afirmación "yo hice esto, sin una contribución determinante de la IA", verificable después frente a una identidad comprobada.
HUMAN APPROVED: revisión y responsabilidad, por otra persona
HUMAN APPROVED funciona de otra manera y es más flexible. Puede combinarse con cualquiera de las cuatro AI Label, incluida AI GENERATED. Indica que una persona identificada revisó y finalizó el contenido completo y asume la responsabilidad, sin importar cuánta IA intervino en producirlo. La única regla estricta: si un contenido ya lleva HUMAN AUTHORED, añadir HUMAN APPROVED exige una revisión y aprobación de otra persona física distinta, no la misma persona con dos sombreros. Para el mismo contenido y versión, una persona solo puede llevar una de las dos Human Label, no ambas.
Cuál necesita realmente una redacción, una agencia o un estudio
La mayoría del contenido habitual no es AI FREE de una persona trabajando sola, ni tampoco AI GENERATED sin ninguna edición humana. Un editor que hace pasar un borrador asistido por IA por la aprobación de un redactor antes de publicarlo es un caso HUMAN APPROVED sobre AI ASSISTED o AI GENERATED, no un caso HUMAN AUTHORED. Una columnista que escribe enteramente sin IA, dispuesta a poner su nombre verificado detrás de esa afirmación concreta, es el caso HUMAN AUTHORED. Las dos etiquetas no son formas intercambiables de decir "una persona participó". Responden a preguntas distintas, para situaciones distintas, y elegir la incorrecta es una posición menos defendible que elegir la exacta.
Dónde encaja junto al reglamento de IA, no por él
Desde el 2 de agosto de 2026, el artículo 50 del reglamento de IA de la UE exige divulgar que ciertos contenidos generados o manipulados con IA son artificiales. Es una obligación de transparencia para proveedores y desplegadores según el derecho de la UE. Lo que exige exactamente el artículo 50 lo explicamos en nuestra página sobre el artículo 50. Las seis Content Label son otra cosa: el sistema de infraestructura de confianza propio de ProLitteris y Swiss Trust Layer para declarar cómo se produjo un contenido y quién lo respalda. Las etiquetas se sitúan junto a la obligación del artículo 50 como una manera en que un equipo podría cumplir parte de ella en la práctica; no son la exigencia legal en sí, y usarlas no es una afirmación de certificación regulatoria.
Una etiqueta es una declaración. Una sellada es una declaración que aún se puede probar
Cada Content Label es una declaración que un usuario hace según su mejor conocimiento, sobre una base fáctica suficiente, solo para contenido que está autorizado a declarar. Eso vale tanto si está escrita en una página como si está adjunta dentro de una infraestructura de confianza. La diferencia aparece cuando alguien le pide que la respalde seis meses después. Una etiqueta escrita en una página web puede editarse después, incluso por usted mismo. Una declaración vinculada al archivo exacto, fijada a una versión concreta y acompañada de un sello de tiempo cualificado no puede cambiar en silencio después. Explicamos cómo un registro sellado vincula una declaración a un archivo concreto y a una identidad verificada en el resumen del registro MyCopyright.
Elija la etiqueta exacta. Y después, que sea una que pueda seguir respaldando más adelante.
