ينهي روائي في بازل كتاباً بالألمانية. وبعد سنتين تحوّله مترجمة في لوزان إلى الفرنسية. وتُباع الطبعة الفرنسية. وتتصل شركة أفلام. ثم يطرأ سؤال: من يملك الحقوق في النص الفرنسي؟
الجواب المختصر هو كلاهما، في أشياء مختلفة.
الترجمة عمل بذاته
الترجمة عمل جديد، والمترجم يملك حق المؤلف فيه.
تغطي المادة 3 من قانون حق المؤلف السويسري الأعمال المشتقة، أي الأعمال المبنية على أعمال أخرى. وتعرّفها الفقرة 1 بأنها "إبداعات فكرية ذات طابع فردي تستند إلى أعمال سابقة، مع بقاء الطابع الفردي لهذه الأخيرة قابلاً للتمييز". وتضيف الفقرة 2: "الترجمات وكذلك التعديلات السمعية البصرية وغيرها".
والفقرة 3 هي الأهم: "تُحمى الأعمال المشتقة كأعمال بذاتها." وبموجب المادة 6 المؤلف هو "الشخص الطبيعي الذي أنشأ العمل". فالمترجمة تملك حق المؤلف في النص الفرنسي، مع الحق في أن تُسمّى مؤلفته بموجب المادة 9 الفقرة 1. وتقول اتفاقية برن الشيء نفسه في المادة 2(3): تُحمى الترجمات كأعمال أصلية، ويبقى حق المؤلف في الأصل كما هو.
المؤلف الأصلي يحتفظ بكلمته
يحتفظ الروائي بكل حق في الكتاب الألماني، بما في ذلك الكلمة في الترجمات.
تنص الفقرة 4 من المادة 3: "تبقى حماية الأعمال المستخدمة في العمل المشتق محفوظة."
وتمنح المادة 11 الفقرة 1 المؤلف "الحق الحصري في أن يقرر: أ. ما إذا كان يجوز تغيير العمل ومتى وكيف؛ ب. ما إذا كان يجوز استخدام العمل لإنشاء عمل مشتق أو إدراجه في عمل مجمَّع ومتى وكيف." وتمنح المادة 8 من اتفاقية برن المؤلفين الحق وحدهم في عمل ترجمات لأعمالهم أو الإذن بها. وتفعل المادة 12 من اتفاقية برن الشيء نفسه للتعديلات والتغييرات الأخرى. وحتى مع الإذن، تتيح الفقرة 2 للمؤلف الاعتراض على أي تشويه ينتهك حقوقه الشخصية.
لا أحد يسجّل أي شيء من هذا
لا حاجة إلى أي إجراء شكلي، والاسم على صفحة العنوان يُحسب حتى يثبت أحد خلاف ذلك.
تقول المادة 5(2) من اتفاقية برن إن "التمتع بهذه الحقوق وممارستها لا يخضعان لأي إجراء شكلي". وللاتفاقية 182 دولة عضواً حتى أكتوبر 2026 (أعيد التحقق على صفحة المعاهدة في WIPO Lex، 15 أكتوبر 2026).
وبموجب المادة 8 الفقرة 1، "ما لم يثبت خلاف ذلك، المؤلف هو الشخص الذي يظهر اسمه أو اسمه المستعار أو علامته المميزة على نسخ العمل أو عند نشره". فالاسم على صفحة العنوان يُفترض صحيحاً حتى يثبت أحد خلاف ذلك.
ثلاثة سجلات تستحق الاحتفاظ بها
احتفظ بنسخ مؤرخة من الأصل والترجمة، إضافة إلى الإذن نفسه.
ثلاثة مستندات مؤرخة تحسم أكثر الخلافات:
- الأصل، كما كان عندما أنهاه المؤلف.
- الترجمة، كما كانت عندما أنهاها المترجم.
- الإذن: الرسالة أو العقد أو البريد الإلكتروني الذي أذن فيه المؤلف بالترجمة. ومن دونه، يملك المترجم عملاً قد لا يجوز له استخدامه.
على Swiss Trust Layer يمكن ختم كل واحد منها كملف بذاته، أو كنسخ منفصلة لمجلد واحد. ولا تذهب إلى Swisscom Trust Services، مقدّم خدمة الثقة المؤهل، إلا بصمة تشفيرية للملف، وليس الملف أبداً. وتوقّع تلك البصمة بختم زمني بموجب RFC 3161. وتحصل كل نسخة مختومة على شهادة إثبات. وتسرد كل ملف وبصمته التجزيئية ووقت الختم بالتوقيت العالمي UTC (ماذا يحدث عندما تختم ملفاً).
يذكر حقل "الحقوق المطالَب بها" ما يطالب به الشخص الذي يختم في الملف. ويسمّي حقل "أصحاب الحقوق الآخرون" من غيره يملك حقوقاً فيه. فتختم المترجمة النص الفرنسي، وتطالب بالحقوق في الترجمة، وتسمّي الروائي صاحب الحقوق في الأصل. وتلك هي المادة 3 الفقرتان 3 و4 مكتوبة على صفحة واحدة، مع تاريخ. ويختم المؤلف المخطوطة بالطريقة نفسها، ويمكن لأي منهما ختم الإذن.
ويمكن لأي شخص التحقق من ملف PDF مختوم على swisstrustlayer.com/validate، دون حساب. ويُظهر من وقّع، ومتى، وما إذا كان المحتوى قد تغيّر منذ ذلك الحين. ويفتح رمز QR في الشهادة صفحة عامة تُظهر اسم صاحب الحساب وأسماء الملفات والبصمات. فينبغي أن تحمل أسماء الملفات عنوان العمل، لا تفاصيل شخصية.
عندما تكون آلة هي من ترجمت
إذا ساعد برنامج في الترجمة، يمكن للمترجم أن يقول ذلك بوسم مؤرخ.
يتيح Swiss Copyright Registry للمترجم إعلان ذلك. وهناك ستة وسوم للمحتوى: HUMAN AUTHORED وHUMAN APPROVED وAI FREE وAI ASSISTED وAI MODIFIED وAI GENERATED. وتحمل كل نسخة من المحتوى واحداً بالضبط من وسوم AI الأربعة. ولا يمكن إعلان HUMAN AUTHORED إلا مع AI FREE. ويمكن أن يأتي HUMAN APPROVED مع أي وسم AI، لكن يجب أن يصدر من شخص مختلف عن المؤلف. ويحتاج إعلان الوسوم إلى فحص جواز سفر أولاً، ووسما HUMAN مرتبطان بتلك الهوية الموثّقة. أما الختم نفسه فلا.
والوسوم إعلان ذاتي، والبوابة تقول إنها لا تُظهر ما إذا كان المحتوى محمياً بحق المؤلف. هل للترجمة الآلية المحرَّرة "الطابع الفردي" الذي تطلبه المادة 3؟ هذا سؤال للقانون، لا للوسم. والوسم بيان مؤرخ عن الطريقة، يُثبَّت بمجرد الختم (الوسوم الستة مشروحة).
الحد، بكلام واضح
يؤرخ الختم ملفاً لكنه لا يثبت أن المترجم كان لديه إذن.
يُظهر الختم من ختم أي ملف، ومتى. ويمكن لمترجم أن يختم نصاً فرنسياً لم يُسمح له قط بعمله. ويبقى الختم صالحاً، لأنه عن الملف، لا عن الحق في إنشائه. ويثبت الختم الزمني أن هذا الملف بالضبط كان موجوداً في تلك اللحظة ولم يتغيّر منذ ذلك الحين. ولا يثبت من كتبه، أو من يملك الحقوق، أو أن ترجمة كانت مأذونة.
ولهذا يكون الإذن هو السجل الثالث. فهو وحده يجيب عن السؤال الذي تطرحه المادة 11 والمادة 8 من اتفاقية برن. ويثبّت الختم ما قاله الإذن، ومن أي تاريخ. وما إذا كان يغطي تعديلاً سينمائياً فأمر يقوله العقد، لا الختم.
خطوة واحدة هذا الأسبوع
اختم الإذن الذي تعتمد عليه أكثر من غيره، مع الترجمة التي يغطيها.
للمترجمين: ضعوا ذلك الإذن والترجمة في مجلد واحد، كملفين، واختموهما. واملؤوا حقلي "الحقوق المطالَب بها" و"أصحاب الحقوق الآخرون" بصدق. وإذا كنت المؤلف الأصلي، فاختم المخطوطة قبل أن تسلّمها لأي أحد (كيف يعمل). وحالة شخصين كتبا عملاً واحداً معاً مغطاة في التأليف المشترك.
اختم مستندك الأول على Swiss Trust Layer ودع التاريخ يتكلم قبل أن يبدأ الخلاف.
