अनुवाद और रूपांतरण: व्युत्पन्न कृति में किसके पास क्या है

बासेल का एक उपन्यासकार जर्मन में एक किताब पूरी करता है। दो साल बाद लॉज़ान की एक अनुवादक उसे फ़्रेंच में बदलती है। फ़्रेंच संस्करण बिकता है। एक फ़िल्म कंपनी फ़ोन करती है। फिर एक सवाल उठता है: फ़्रेंच पाठ के अधिकार किसके पास हैं?

छोटा जवाब है दोनों के पास, अलग-अलग चीज़ों में।

अनुवाद अपने आप में एक कृति है

अनुवाद एक नई कृति है, और उसका कॉपीराइट अनुवादक के पास है।

Swiss Copyright Act का अनुच्छेद 3 व्युत्पन्न कृतियों को कवर करता है, यानी ऐसी कृतियां जो दूसरी कृतियों पर बनी हैं। पैराग्राफ़ 1 उन्हें "व्यक्तिगत चरित्र वाली बौद्धिक रचनाएं जो पहले से मौजूद कृतियों पर आधारित हैं, जहां बाद वाली का व्यक्तिगत चरित्र पहचाना जा सकता है" के रूप में परिभाषित करता है। पैराग्राफ़ 2 जोड़ता है: "अनुवाद तथा दृश्य-श्रव्य और अन्य रूपांतरण"।

पैराग्राफ़ 3 सबसे ज़्यादा मायने रखता है: "व्युत्पन्न कृतियां अपने आप में कृतियों के रूप में सुरक्षित हैं।" अनुच्छेद 6 के तहत लेखक "वह प्राकृतिक व्यक्ति है जिसने कृति बनाई है"। इसलिए फ़्रेंच पाठ का कॉपीराइट अनुवादक के पास है, अनुच्छेद 9 पैराग्राफ़ 1 के तहत उसके लेखक के रूप में नामित होने के अधिकार के साथ। Berne Convention अनुच्छेद 2(3) में यही कहता है: अनुवाद मूल कृतियों के रूप में सुरक्षित हैं, और मूल का कॉपीराइट जैसा है वैसा रहता है।

मूल लेखक की बात बनी रहती है

उपन्यासकार के पास जर्मन किताब का हर अधिकार रहता है, अनुवादों पर फ़ैसले का अधिकार भी।

अनुच्छेद 3 का पैराग्राफ़ 4 कहता है: "व्युत्पन्न कृति में इस्तेमाल की गई कृतियों की सुरक्षा आरक्षित रहती है।"

अनुच्छेद 11 पैराग्राफ़ 1 लेखक को "यह तय करने का विशेष अधिकार देता है: a. कृति को बदला जा सकता है या नहीं, कब और कैसे; b. कृति को व्युत्पन्न कृति बनाने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है या किसी संग्रहित कृति में शामिल किया जा सकता है या नहीं, कब और कैसे।" Berne अनुच्छेद 8 लेखकों को अपनी कृतियों के अनुवाद करने या उसकी अनुमति देने का एकमात्र अधिकार देता है। Berne अनुच्छेद 12 रूपांतरण और अन्य बदलावों के लिए यही करता है। अनुमति के साथ भी, पैराग्राफ़ 2 लेखक को किसी भी ऐसे विरूपण का विरोध करने देता है जो उसके व्यक्तिगत अधिकारों का उल्लंघन करता है।

इनमें से कुछ भी कोई रजिस्टर नहीं करता

किसी औपचारिकता की ज़रूरत नहीं है, और शीर्षक पेज पर नाम तब तक मान्य है जब तक कोई उलटा साबित न करे।

Berne अनुच्छेद 5(2) कहता है "इन अधिकारों का उपभोग और प्रयोग किसी औपचारिकता के अधीन नहीं होगा"। अक्टूबर 2026 तक इस संधि के 182 सदस्य देश हैं (WIPO Lex संधि पेज पर 15 अक्टूबर 2026 को दोबारा जांचा गया)।

अनुच्छेद 8 पैराग्राफ़ 1 के तहत, "जब तक उलटा साबित न हो, लेखक वह व्यक्ति है जिसका नाम, छद्मनाम या विशिष्ट चिह्न कृति की प्रतियों या प्रकाशन पर दिखता है"। शीर्षक पेज पर नाम तब तक सही माना जाता है जब तक कोई उलटा साबित न करे।

तीन रिकॉर्ड जो रखने लायक हैं

मूल और अनुवाद की तारीख़ वाली प्रतियां रखें, और अनुमति भी।

तीन तारीख़ वाले दस्तावेज़ ज़्यादातर बहसें निपटा देते हैं:

• मूल, जैसा वह लेखक के पूरा करने पर था।
• अनुवाद, जैसा वह अनुवादक के पूरा करने पर था।
• अनुमति: वह पत्र, अनुबंध या ईमेल जिसमें लेखक ने अनुवाद की अनुमति दी। इसके बिना, अनुवादक के पास एक ऐसी कृति है जिसका वह इस्तेमाल नहीं कर सकता।

Swiss Trust Layer पर हर एक को अपनी अलग फ़ाइल के रूप में, या एक फ़ोल्डर के अलग-अलग संस्करणों के रूप में सील किया जा सकता है। फ़ाइल का केवल एक क्रिप्टोग्राफ़िक फ़िंगरप्रिंट, कभी फ़ाइल नहीं, Swisscom Trust Services के पास जाता है, जो मान्यता-प्राप्त ट्रस्ट सेवा प्रदाता है। वह उस फ़िंगरप्रिंट पर RFC 3161 के तहत टाइमस्टैम्प के साथ हस्ताक्षर करता है। हर सील किए गए संस्करण को सबूत का प्रमाणपत्र मिलता है। यह हर फ़ाइल, उसका हैश और UTC में सील करने का समय सूचीबद्ध करता है (फ़ाइल सील करने पर क्या होता है)।

"Rights claimed" (दावा किए गए अधिकार) बताता है कि सील करने वाला व्यक्ति फ़ाइल में क्या दावा करता है। "Other rights holders" (अन्य अधिकार धारक) बताता है कि उसमें और किसके अधिकार हैं। अनुवादक फ़्रेंच पाठ सील करता है, अनुवाद के अधिकारों का दावा करता है, और उपन्यासकार को मूल के अधिकारों के धारक के रूप में नामित करता है। यह अनुच्छेद 3 के पैराग्राफ़ 3 और 4 एक पेज पर लिखे हुए हैं, एक तारीख़ के साथ। लेखक पांडुलिपि को उसी तरह सील करता है, और दोनों में से कोई भी अनुमति को सील कर सकता है।

कोई भी swisstrustlayer.com/validate पर सील किए गए PDF की जांच कर सकता है, बिना खाते के। यह दिखाता है कि किसने हस्ताक्षर किए, कब, और क्या तब से सामग्री बदली। प्रमाणपत्र पर QR कोड एक सार्वजनिक पेज खोलता है जो खाता धारक का नाम, फ़ाइल नाम और हैश दिखाता है। इसलिए फ़ाइल नामों में कृति का शीर्षक होना चाहिए, व्यक्तिगत विवरण नहीं।

जब अनुवाद मशीन ने किया हो

अगर सॉफ़्टवेयर ने अनुवाद में मदद की, तो अनुवादक तारीख़ वाले लेबल से यह कह सकता है।

Swiss Copyright Registry अनुवादक को यह घोषित करने देती है। छह सामग्री लेबल हैं: HUMAN AUTHORED, HUMAN APPROVED, AI FREE, AI ASSISTED, AI MODIFIED और AI GENERATED। सामग्री का हर संस्करण चार AI लेबलों में से ठीक एक रखता है। HUMAN AUTHORED केवल AI FREE के साथ घोषित किया जा सकता है। HUMAN APPROVED किसी भी AI लेबल के साथ जा सकता है, लेकिन लेखक से अलग व्यक्ति से आना चाहिए। लेबल घोषित करने के लिए पहले पासपोर्ट जांच चाहिए, और दो HUMAN लेबल उसी सत्यापित पहचान से बंधे हैं। सील करने के लिए खुद नहीं।

लेबल एक स्व-घोषणा हैं, और पोर्टल कहता है कि वे नहीं दिखाते कि सामग्री कॉपीराइट से सुरक्षित है या नहीं। क्या संपादित मशीनी अनुवाद में वह "व्यक्तिगत चरित्र" है जो अनुच्छेद 3 मांगता है? यह कानून का सवाल है, लेबल का नहीं। लेबल तरीक़े का तारीख़ वाला बयान है, सील होने पर लॉक (छह लेबल समझाए गए)।

सीमा, साफ़ शब्दों में

सील फ़ाइल को तारीख़ देती है लेकिन साबित नहीं करती कि अनुवादक के पास अनुमति थी।

सील दिखाती है कि किसने कौन सी फ़ाइल सील की, और कब। एक अनुवादक ऐसा फ़्रेंच पाठ सील कर सकता है जिसे बनाने की उसे कभी अनुमति नहीं थी। सील फिर भी वैध है, क्योंकि यह फ़ाइल के बारे में है, उसे बनाने के अधिकार के बारे में नहीं। टाइमस्टैम्प साबित करता है कि यही फ़ाइल उस क्षण मौजूद थी और तब से बदली नहीं है। यह साबित नहीं करता कि इसे किसने लिखा, अधिकार किसके हैं, या अनुवाद अधिकृत था।

इसी कारण अनुमति तीसरा रिकॉर्ड है। केवल वही उस सवाल का जवाब देती है जो अनुच्छेद 11 और Berne अनुच्छेद 8 उठाते हैं। सील यह स्थिर करती है कि अनुमति ने क्या कहा, और किस तारीख़ से। यह फ़िल्म रूपांतरण को कवर करती है या नहीं, यह अनुबंध को कहना है, सील को नहीं।

इस हफ़्ते का एक कदम

जिस अनुमति पर आप सबसे ज़्यादा निर्भर हैं, उसे उस अनुवाद के साथ सील करें जिसे वह कवर करती है।

अनुवादक: वह अनुमति और अनुवाद एक फ़ोल्डर में दो फ़ाइलों के रूप में रखें, और उन्हें सील करें। "Rights claimed" और "Other rights holders" ईमानदारी से भरें। अगर आप मूल लेखक हैं, तो पांडुलिपि किसी को देने से पहले सील करें (यह कैसे काम करता है)। जिन दो लोगों ने एक कृति साथ लिखी, वे संयुक्त लेखकत्व में कवर हैं।

Swiss Trust Layer पर अपना पहला दस्तावेज़ सील करें और बहस शुरू होने से पहले तारीख़ को बोलने दें।