Una scrittrice di Basilea finisce un romanzo in tedesco. Due anni dopo un traduttore di Losanna lo porta in francese. L'edizione francese vende. Una casa di produzione cinematografica chiama. Poi spunta una domanda: chi detiene i diritti sul testo francese?
La risposta breve è entrambi, su cose diverse.
Una traduzione è un'opera a sé
Una traduzione è un'opera nuova, e il traduttore ne detiene il diritto d'autore.
L'articolo 3 della Legge svizzera sul diritto d'autore (LDA) riguarda le opere di seconda mano, cioè le opere costruite su altre opere. Il capoverso 1 le definisce come "creazioni dell'ingegno di carattere originale, ideate utilizzando opere preesistenti in modo tale che resti riconoscibile il loro carattere originale". Il capoverso 2 aggiunge: "le traduzioni e gli adattamenti audiovisivi o di altro genere".
Il capoverso 3 è quello che conta di più: "Le opere di seconda mano sono protette come tali." Secondo l'articolo 6, l'autore è "la persona fisica che ha creato l'opera". Quindi il traduttore detiene il diritto d'autore sul testo francese, con il diritto di essere indicato come suo autore secondo l'articolo 9, capoverso 1. La Convenzione di Berna dice la stessa cosa nell'articolo 2, paragrafo 3: le traduzioni sono protette come opere originali, e il diritto d'autore sull'originale resta com'è.
L'autore originale conserva la sua voce in capitolo
La scrittrice conserva ogni diritto sul libro tedesco, compresa la decisione sulle traduzioni.
Il capoverso 4 dell'articolo 3 recita: "È salva la protezione delle opere utilizzate nell'opera di seconda mano."
L'articolo 11, capoverso 1, dà all'autore "il diritto esclusivo di decidere: a. se, quando e come l'opera possa essere modificata; b. se, quando e come l'opera possa essere utilizzata per la creazione di un'opera di seconda mano o essere inserita in una raccolta". L'articolo 8 della Convenzione di Berna dà agli autori il diritto esclusivo di fare o autorizzare traduzioni delle loro opere. L'articolo 12 della Convenzione di Berna fa lo stesso per gli adattamenti e le altre modifiche. Anche con il permesso, il capoverso 2 permette all'autore di opporsi a qualsiasi alterazione che leda la sua personalità.
Nessuno registra niente di tutto questo
Non serve alcuna formalità, e il nome sul frontespizio vale finché qualcuno non prova il contrario.
L'articolo 5, paragrafo 2, della Convenzione di Berna dice che "il godimento e l'esercizio di questi diritti non sono subordinati ad alcuna formalità". La convenzione ha 182 paesi membri a ottobre 2026 (ricontrollato sulla pagina del trattato su WIPO Lex il 15 ottobre 2026).
Secondo l'articolo 8, capoverso 1, "fino a prova del contrario, è considerato autore chi è indicato come tale con il suo nome, con uno pseudonimo o con un segno distintivo sugli esemplari o in occasione della pubblicazione dell'opera". Un nome su un frontespizio si presume giusto finché qualcuno non prova il contrario.
Tre documenti da conservare
Conservate copie datate dell'originale e della traduzione, più il permesso stesso.
Tre documenti datati risolvono la maggior parte delle discussioni:
- L'originale, com'era quando l'autore lo ha finito.
- La traduzione, com'era quando il traduttore l'ha finita.
- Il permesso: la lettera, il contratto o l'email con cui l'autore ha autorizzato la traduzione. Senza di esso, il traduttore detiene un'opera che non può usare.
Su Swiss Trust Layer ciascuno può essere sigillato come file a sé, o come versioni separate di una sola cartella. Solo un'impronta crittografica del file, mai il file, va a Swisscom Trust Services, il prestatore di servizi fiduciari qualificato. Questo firma quell'impronta con una marca temporale secondo RFC 3161. Ogni versione sigillata riceve un certificato di prova. Elenca ogni file, il suo hash e l'ora di sigillatura in UTC (che cosa succede quando sigillate un file).
"Rights claimed" (diritti rivendicati) indica che cosa rivendica sul file la persona che sigilla. "Other rights holders" (altri titolari dei diritti) indica chi altro detiene diritti su di esso. Un traduttore sigilla il testo francese, rivendica i diritti sulla traduzione, e indica la scrittrice come titolare dei diritti sull'originale. È l'articolo 3, capoversi 3 e 4, scritto su una sola pagina, con una data. L'autrice sigilla il manoscritto allo stesso modo, e uno dei due può sigillare il permesso.
Chiunque può controllare un PDF sigillato su swisstrustlayer.com/validate, senza account. Mostra chi ha firmato, quando, e se il contenuto è cambiato da allora. Il codice QR sul certificato apre una pagina pubblica che mostra il nome del titolare dell'account, i nomi dei file e gli hash. Quindi i nomi dei file dovrebbero portare il titolo dell'opera, non dettagli personali.
Quando a tradurre è stata una macchina
Se un software ha aiutato a tradurre, il traduttore può dirlo con un'etichetta datata.
Lo Swiss Copyright Registry permette al traduttore di dichiararlo. Ci sono sei etichette di contenuto: HUMAN AUTHORED, HUMAN APPROVED, AI FREE, AI ASSISTED, AI MODIFIED e AI GENERATED. Ogni versione del contenuto porta esattamente una delle quattro etichette AI. HUMAN AUTHORED può essere dichiarata solo insieme ad AI FREE. HUMAN APPROVED può accompagnare qualsiasi etichetta AI, ma deve venire da una persona diversa dall'autore. Dichiarare le etichette richiede prima un controllo del passaporto, e le due etichette HUMAN sono legate a quell'identità verificata. La sigillatura in sé no.
Le etichette sono un'autodichiarazione, e il portale dice che non indicano se il contenuto è protetto dal diritto d'autore. Una traduzione automatica rivista ha il "carattere originale" che l'articolo 3 richiede? È una domanda per la legge, non per l'etichetta. L'etichetta è una dichiarazione datata del metodo, bloccata una volta sigillata (le sei etichette spiegate).
Il limite, detto chiaramente
Un sigillo data un file ma non prova che il traduttore avesse il permesso.
Un sigillo mostra chi ha sigillato quale file, e quando. Un traduttore può sigillare un testo francese che non era mai stato autorizzato a fare. Il sigillo resta valido, perché riguarda il file, non il diritto di crearlo. La marca temporale prova che questo file esatto esisteva in quel momento e non è cambiato da allora. Non prova chi lo ha scritto, chi possiede i diritti, o che una traduzione fosse autorizzata.
Per questo il permesso è il terzo documento. Solo lui risponde alla domanda che sollevano l'articolo 11 e l'articolo 8 della Convenzione di Berna. Il sigillo fissa che cosa diceva il permesso, e da quale data. Se copra un adattamento cinematografico lo dice il contratto, non il sigillo.
Un passo per questa settimana
Sigillate il permesso su cui contate di più, insieme alla traduzione che copre.
Traduttori: mettete quel permesso e la traduzione in una cartella, come due file, e sigillateli. Compilate "Rights claimed" e "Other rights holders" in modo onesto. Se siete l'autore originale, sigillate il manoscritto prima di consegnarlo a chiunque (come funziona). Due persone che hanno scritto un'opera insieme sono trattate in coautori.
Sigillate il vostro primo documento su Swiss Trust Layer e lasciate parlare la data prima che la discussione cominci.
