Um romancista em Basileia termina um livro em alemão. Dois anos depois, uma tradutora em Lausanne passa-o para francês. A edição francesa vende. Uma produtora de cinema telefona. Então surge uma pergunta: quem detém os direitos sobre o texto francês?
A resposta curta é ambos, em coisas diferentes.
Uma tradução é uma obra por direito próprio
Uma tradução é uma obra nova, e o tradutor detém o seu direito de autor.
O artigo 3 da Lei suíça do Direito de Autor cobre as obras derivadas, isto é, obras construídas sobre outras obras. O número 1 define-as como "criações intelectuais com caráter individual que se baseiam em obras preexistentes, mantendo-se reconhecível o caráter individual destas". O número 2 acrescenta: "traduções, bem como adaptações audiovisuais e outras".
O número 3 é o que mais importa: "As obras derivadas são protegidas como obras por direito próprio." Ao abrigo do artigo 6, o autor é "a pessoa singular que criou a obra". Por isso a tradutora detém o direito de autor sobre o texto francês, com o direito de ser nomeada como sua autora ao abrigo do artigo 9, número 1. A Convenção de Berna diz o mesmo no artigo 2(3): as traduções são protegidas como obras originais, e o direito de autor sobre o original fica como está.
O autor original mantém a sua palavra
O romancista mantém todos os direitos sobre o livro alemão, incluindo a palavra sobre traduções.
O número 4 do artigo 3 diz: "Fica reservada a proteção das obras utilizadas na obra derivada."
O artigo 11, número 1, dá ao autor "o direito exclusivo de decidir: a. se, quando e como a obra pode ser alterada; b. se, quando e como a obra pode ser usada para criar uma obra derivada ou pode ser incluída numa obra coletiva". O artigo 8 de Berna dá aos autores o direito exclusivo de fazer ou autorizar traduções das suas obras. O artigo 12 de Berna faz o mesmo para adaptações e outras alterações. Mesmo com autorização, o número 2 permite ao autor opor-se a qualquer deformação que viole os seus direitos pessoais.
Ninguém regista nada disto
Não é preciso nenhum formulário, e o nome na página de título conta até que alguém prove o contrário.
O artigo 5(2) de Berna diz que "o gozo e o exercício desses direitos não estão sujeitos a qualquer formalidade". A convenção tem 182 países membros em outubro de 2026 (reverificado na página do tratado no WIPO Lex, 15 de outubro de 2026).
Ao abrigo do artigo 8, número 1, "salvo prova em contrário, o autor é a pessoa cujo nome, pseudónimo ou sinal distintivo figura nos exemplares ou na publicação da obra". Um nome numa página de título presume-se correto até que alguém prove o contrário.
Três registos que vale a pena guardar
Guarde cópias datadas do original e da tradução, mais a própria autorização.
Três documentos datados resolvem a maioria das discussões:
- O original, tal como estava quando o autor o terminou.
- A tradução, tal como estava quando o tradutor a terminou.
- A autorização: a carta, o contrato ou o email em que o autor permitiu a tradução. Sem ela, o tradutor detém uma obra que não pode usar.
Na Swiss Trust Layer cada um pode ser selado como ficheiro próprio, ou como versões separadas de uma pasta. Só uma impressão digital criptográfica do ficheiro, nunca o ficheiro, vai para a Swisscom Trust Services, o prestador qualificado de serviços de confiança. Esta assina essa impressão digital com um selo temporal ao abrigo da RFC 3161. Cada versão selada recebe um certificado de prova. Ele lista todos os ficheiros, o seu hash e a hora da selagem em UTC (o que acontece quando sela um ficheiro).
"Rights claimed" (direitos reivindicados) indica o que a pessoa que sela reivindica no ficheiro. "Other rights holders" (outros titulares de direitos) nomeia quem mais detém direitos sobre ele. Uma tradutora sela o texto francês, reivindica os direitos sobre a tradução, e nomeia o romancista como titular dos direitos sobre o original. Isso é o artigo 3, números 3 e 4, escrito numa só página, com uma data. O autor sela o manuscrito da mesma forma, e qualquer dos dois pode selar a autorização.
Qualquer pessoa pode verificar um PDF selado em swisstrustlayer.com/validate, sem conta. Ele mostra quem assinou, quando, e se o conteúdo mudou desde então. O código QR do certificado abre uma página pública que mostra o nome do titular da conta, os nomes dos ficheiros e os hashes. Por isso, os nomes dos ficheiros devem trazer o título da obra, não dados pessoais.
Quando uma máquina fez a tradução
Se um programa ajudou a traduzir, o tradutor pode dizê-lo com um rótulo datado.
O Swiss Copyright Registry permite ao tradutor declarar isso. Há seis rótulos de conteúdo: HUMAN AUTHORED, HUMAN APPROVED, AI FREE, AI ASSISTED, AI MODIFIED e AI GENERATED. Cada versão do conteúdo traz exatamente um dos quatro rótulos de IA. HUMAN AUTHORED só pode ser declarado junto com AI FREE. HUMAN APPROVED pode ir com qualquer rótulo de IA, mas tem de vir de uma pessoa diferente do autor. Declarar rótulos exige primeiro uma verificação do passaporte, e os dois rótulos HUMAN estão ligados a essa identidade verificada. A selagem em si não.
Os rótulos são uma autodeclaração, e o portal diz que eles não mostram se o conteúdo está protegido por direito de autor. Uma tradução automática editada tem o "caráter individual" que o artigo 3 pede? Essa é uma questão para a lei, não para o rótulo. O rótulo é uma declaração datada de método, bloqueada depois de selada (os seis rótulos explicados).
O limite, dito com clareza
Um selo data um ficheiro, mas não prova que o tradutor tinha autorização.
Um selo mostra quem selou que ficheiro, e quando. Um tradutor pode selar um texto francês que nunca foi autorizado a fazer. O selo continua válido, porque diz respeito ao ficheiro, não ao direito de o criar. O selo temporal prova que este ficheiro exato existia naquele momento e não mudou desde então. Não prova quem o escreveu, quem detém os direitos, ou que uma tradução foi autorizada.
É por isso que a autorização é o terceiro registo. Só ela responde à pergunta que o artigo 11 e o artigo 8 de Berna levantam. O selo fixa o que a autorização dizia, e a partir de que data. Se ela cobre uma adaptação ao cinema é algo que cabe ao contrato dizer, não ao selo.
Um passo esta semana
Sele a autorização em que mais se apoia, com a tradução que ela cobre.
Tradutores: ponham essa autorização e a tradução numa só pasta, como dois ficheiros, e selem-nos. Preencham "Rights claimed" e "Other rights holders" com honestidade. Se é o autor original, sele o manuscrito antes de o entregar a alguém (como funciona). Duas pessoas que escreveram uma obra juntas estão cobertas em coautoria.
Sele o seu primeiro documento na Swiss Trust Layer e deixe a data falar antes de a discussão começar.
