What is the difference between AI ASSISTED and AI MODIFIED?

AI ASSISTED is for hybrid content with a defining AI contribution. AI MODIFIED is a variant for photographs, audio recordings and video recordings that are based on existing content. One label applies per content and per version.

Can I use the AI MODIFIED label for a text that AI rewrote?

No. The Content Label Terms state that AI-modified written texts are not covered by the AI MODIFIED label. For written text, consider AI ASSISTED if the content is hybrid with a defining AI contribution.

Can one file carry both labels?

No. One label applies per content and per version. Pick the single label that fits the version in front of you, and label a later version on its own.

Does a label show who created the work?

No. A label describes how AI was involved. It does not prove authorship and does not settle a copyright question on its own.

When does AI MODIFIED apply?

Section 4.3 of the Content Label Terms says AI MODIFIED applies where its requirements are met, for photographs, audio recordings and video recordings based on existing content.

AI ASSISTED أم AI MODIFIED؟ أي علامة تختار

تدير لينا وسائل التواصل الاجتماعي لمتجر صغير في برن. أنشأت هذا الأسبوع شيئين. في الأول كتبت ملاحظات قصيرة وتركت أداة ذكاء اصطناعي تكتب معظم النص. وفي الثاني أخذت صورة منتج يملكها المتجر أصلا واستخدمت أداة ذكاء اصطناعي لتنظيف الخلفية. كلاهما استخدم الذكاء الاصطناعي. وكلاهما يحتاج الآن إلى علامة بموجب Content Label Terms من ProLitteris. لكنهما لا يحصلان على العلامة نفسها. الاختيار الصحيح يبدأ بسؤال واحد. هل هذه صورة أو تسجيل صوتي أو فيديو جرى تعديله، أم شيء آخر؟

علامتان، مهمتان مختلفتان

تصف AI ASSISTED وAI MODIFIED طرقا مختلفة شارك بها الذكاء الاصطناعي، لذا لا تحل إحداهما محل الأخرى.

تأتي العلامتان من Content Label Terms النسخة 1.2، بتاريخ 21 سبتمبر 2026، الصادرة عن ProLitteris. تقول العلامة كيف ساعد الذكاء الاصطناعي في صنع المحتوى. لا تقول إن المحتوى جيد. ولا تقول من هو المؤلف. إنها تصف دور الذكاء الاصطناعي فقط، وهذا هو جوهر اختيار العلامة الصحيحة.

ماذا تعني AI ASSISTED

تخص AI ASSISTED المحتوى الهجين الذي يكون فيه دور الذكاء الاصطناعي مساهمة حاسمة.

تعرّف الشروط AI ASSISTED بأنها محتوى هجين بمساهمة حاسمة من الذكاء الاصطناعي. الهجين يعني جزءا بشريا وجزءا من الذكاء الاصطناعي. و"الحاسمة" تعني أن دور الذكاء الاصطناعي مركزي في النتيجة، وليس لمسة صغيرة على الهامش. مثال قصير: تكتب مخططا أوليا، وتكتب أداة ذكاء اصطناعي منه معظم المقال. وآخر: تصمم ملصقا، وتنشئ أداة ذكاء اصطناعي الصورة الرئيسية فيه. في كل حالة شكّل إنسان وذكاء اصطناعي العمل معا، ودور الذكاء الاصطناعي كبير بما يكفي ليُحسب.

ماذا تعني AI MODIFIED

تخص AI MODIFIED صورة أو تسجيلا صوتيا أو تسجيلا مرئيا يقوم على محتوى موجود.

تسمي الشروط AI MODIFIED صيغة مشتقة من AI ASSISTED. وتنطبق على المحتوى القائم على محتوى موجود، وللصور والتسجيلات الصوتية والتسجيلات المرئية فقط. فتبدأ من ملف موجود أصلا، وتعدله أداة ذكاء اصطناعي. أمثلة: صورة موجودة توسّع خلفيتها، أو تسجيل موجود تزيل ضجيجه بالذكاء الاصطناعي. ينص القسم 4.3 من الشروط على أن AI MODIFIED تنطبق حيث تتحقق متطلباتها. فإذا لم تتحقق تلك المتطلبات، لا تنطبق العلامة.

مطب النص المكتوب

لا تشمل AI MODIFIED أبدا النص المكتوب، حتى لو عدّل الذكاء الاصطناعي نصا موجودا.

هنا يختار كثيرون العلامة الخطأ. تنص الشروط على أن النصوص المكتوبة المعدّلة بالذكاء الاصطناعي لا تشملها علامة AI MODIFIED. فإذا طلبت من أداة ذكاء اصطناعي إعادة كتابة مقال قديم، لا تستخدم AI MODIFIED. فهذه العلامة للصور والتسجيلات الصوتية والتسجيلات المرئية فقط. أما النص المكتوب فانظر إلى AI ASSISTED، ولا تستخدمها إلا إذا كان المحتوى هجينا بمساهمة حاسمة من الذكاء الاصطناعي.

علامة واحدة لكل محتوى ولكل نسخة

كل محتوى، في كل نسخة، يحمل علامة واحدة.

تقول الشروط إن علامة واحدة تنطبق لكل محتوى ولكل نسخة. لا تضع العلامتين على الملف نفسه. وإذا أنشأت نسخة جديدة لاحقا، فعلّم تلك النسخة الجديدة بذاتها. فالمهمة سهلة الوصف. انظر إلى النسخة أمامك واختر العلامة الوحيدة التي تناسبها.

اختيار العلامة: أمثلة عملية

تبيّن هذه الحالات اليومية أي علامة تناسب ولماذا.

صورة منتج موجودة نُظّفت خلفيتها بالذكاء الاصطناعي: صورة قائمة على محتوى موجود، فتكون AI MODIFIED، إن تحققت متطلباتها.
منشور كتبت أداة ذكاء اصطناعي معظمه من ملاحظاتك: ليس صورة ولا صوتا ولا فيديو، فليس AI MODIFIED؛ وقد يكون AI ASSISTED إذا كان دور الذكاء الاصطناعي حاسما.
مقال قديم أعاد الذكاء الاصطناعي كتابته: نص مكتوب، فلا تنطبق AI MODIFIED؛ فكّر في AI ASSISTED.
مقطع فيديو عدّل فيه الذكاء الاصطناعي لقطات موجودة: تسجيل مرئي قائم على محتوى موجود، فتكون AI MODIFIED، إن تحققت متطلباتها.
محاضرة مسجلة نظّفها الذكاء الاصطناعي وأعاد موازنتها من الصوت الأصلي: تسجيل صوتي قائم على محتوى موجود، فتكون AI MODIFIED، إن تحققت متطلباتها.

العلامة ليست ادعاء بمن كتب العمل

تصف العلامة كيف شارك الذكاء الاصطناعي، لا من هو المؤلف.

كن واضحا بشأن ما تفعله العلامة. فهي تخبر القراء كيف شارك الذكاء الاصطناعي في صنع المحتوى. لا تثبت من أنشأ العمل، ولا تحسم وحدها مسألة حقوق مؤلف. اترك العلامة لمهمتها الحقيقية، وهي وصف دور الذكاء الاصطناعي. وعامل مسائل التأليف والحقوق على أنها أمور منفصلة.

أين يأتي دور الختم

يسجّل الختم أي نسخة معلّمة كانت موجودة في وقت معين.

تجيب العلامة والختم عن سؤالين مختلفين. العلامة تقول كيف ساعد الذكاء الاصطناعي. والختم يمنح الملف ختما زمنيا موثوقا وفق RFC 3161 وبصمة تشفيرية، أي رمزا قصيرا يمثل الملف، ورابطا عاما يستطيع أي شخص فتحه دون حساب. ولا يُرسل إلى سلطة الختم الزمني سوى تلك البصمة. فإذا علّمت نسخة بـ AI ASSISTED وختمتها، كان لديك دليل مؤرخ على أي نسخة معلّمة كانت موجودة ومتى. والختم لا يبيّن من كتب العمل، ولا يغيّر أي علامة هي الصحيحة.

قبل أن تنشر، احسم العلامة بسؤال واحد. هل هي صورة أو صوت أو فيديو قائم على محتوى موجود؟ إن كان كذلك، فقد تناسب AI MODIFIED. وإن كان نصا مكتوبا، أو كان دور الذكاء الاصطناعي مساهمة حاسمة في عمل هجين، فانظر إلى AI ASSISTED. اختر علامة واحدة للنسخة أمامك، ثم اختم تلك النسخة ليثبت تاريخها. ابدأ من swisstrustlayer.com.