Lena lleva las redes sociales de una pequeña tienda en Berna. Esta semana creó dos cosas. Para la primera escribió notas breves y dejó que una herramienta de IA redactara la mayor parte del texto. Para la segunda tomó una foto de producto que la tienda ya tenía y usó una herramienta de IA para limpiar el fondo. Ambas usaron IA. Ambas necesitan ahora una etiqueta según los Content Label Terms de ProLitteris. Pero no reciben la misma etiqueta. La elección correcta empieza con una pregunta. ¿Es una foto, un audio o un video que se modificó, o es otra cosa?
Dos etiquetas, dos tareas distintas
AI ASSISTED y AI MODIFIED describen formas distintas en que la IA intervino, así que no son intercambiables.
Ambas etiquetas provienen de los Content Label Terms versión 1.2, del 21 de septiembre de 2026, publicados por ProLitteris. Una etiqueta dice cómo ayudó la IA a crear un contenido. No dice que el contenido sea bueno. No dice quién es el autor. Solo describe el papel de la IA, y en eso consiste elegir la correcta.
Qué significa AI ASSISTED
AI ASSISTED es para contenido híbrido en el que la parte de la IA es una contribución determinante.
Los Terms definen AI ASSISTED como contenido híbrido con una contribución determinante de la IA. Híbrido quiere decir en parte humano, en parte IA. "Determinante" quiere decir que la parte de la IA es central para el resultado, no un pequeño toque al margen. Un ejemplo corto: tú escribes un guion básico y una herramienta de IA redacta a partir de él la mayor parte del artículo. Otro: tú diseñas un cartel y una herramienta de IA crea la imagen principal. En cada caso, una persona y una IA dieron forma a la obra, y la parte de la IA es lo bastante grande como para contar.
Qué significa AI MODIFIED
AI MODIFIED es para una foto, una grabación de audio o una grabación de video que se basa en contenido existente.
Los Terms llaman a AI MODIFIED una variante de AI ASSISTED. Se aplica a contenidos basados en contenido existente, y solo a fotos, grabaciones de audio y grabaciones de video. Así que partes de un archivo que ya existe y una herramienta de IA lo modifica. Ejemplos: una foto existente cuyo fondo amplías, o una grabación existente de la que quitas el ruido de fondo con IA. La sección 4.3 de los Terms dice que AI MODIFIED se aplica cuando se cumplen sus requisitos. Si no se cumplen, la etiqueta no se aplica.
La trampa del texto escrito
AI MODIFIED nunca cubre un texto escrito, aunque la IA haya modificado un texto existente.
Aquí es donde muchos eligen la etiqueta equivocada. Los Terms precisan que los textos escritos modificados por IA no quedan cubiertos por la etiqueta AI MODIFIED. Así que, si haces que una herramienta de IA reescriba un artículo antiguo, no usas AI MODIFIED. Esa etiqueta solo vale para fotos, grabaciones de audio y grabaciones de video. Para un texto escrito, mira mejor AI ASSISTED, y úsala solo si el contenido es híbrido con una contribución determinante de la IA.
Una etiqueta por contenido, por versión
Cada contenido, en cada versión, lleva una sola etiqueta.
Los Terms dicen que una etiqueta se aplica por contenido y por versión. No pones ambas etiquetas en el mismo archivo. Si más tarde creas una nueva versión, etiquetas esa nueva versión por sí misma. La tarea es, pues, sencilla de enunciar. Mira la versión que tienes delante y elige la única etiqueta que le corresponde.
Elegir la etiqueta: ejemplos
Estos casos cotidianos muestran qué etiqueta encaja y por qué.
- Una foto de producto existente con el fondo limpiado por IA: una foto basada en contenido existente, así que AI MODIFIED, si se cumplen sus requisitos.
- Una publicación redactada en gran parte por una herramienta de IA a partir de tus notas: no es foto, audio ni video, así que no es AI MODIFIED; puede ser AI ASSISTED si la parte de la IA es determinante.
- Un artículo antiguo reescrito por IA: un texto escrito, así que AI MODIFIED no se aplica; considera AI ASSISTED.
- Un clip de video donde la IA modificó imágenes existentes: una grabación de video basada en contenido existente, así que AI MODIFIED, si se cumplen sus requisitos.
- Una charla grabada, limpiada y reequilibrada por IA a partir del audio original: una grabación de audio basada en contenido existente, así que AI MODIFIED, si se cumplen sus requisitos.
Una etiqueta no afirma quién lo escribió
Una etiqueta describe cómo intervino la IA, no quién es el autor.
Ten claro qué hace una etiqueta. Dice a los lectores cómo tomó parte la IA en la creación del contenido. No prueba quién creó la obra y no resuelve por sí sola una cuestión de derechos de autor. Deja la etiqueta para su verdadera tarea, que es describir el papel de la IA. Trata las cuestiones de autoría y de derechos como temas aparte.
Dónde encaja el sellado
El sellado registra qué versión etiquetada existía en un momento dado.
Una etiqueta y un sello responden a preguntas distintas. La etiqueta dice cómo ayudó la IA. El sellado da al archivo un sello de tiempo de confianza RFC 3161 y una huella criptográfica, es decir, un código corto que representa al archivo, además de un enlace público que cualquiera puede abrir sin cuenta. Solo esa huella se envía a la autoridad de sellado de tiempo. Así que, si etiquetas una versión como AI ASSISTED y la sellas, tienes una prueba fechada de qué versión etiquetada existía, y cuándo. Un sello no muestra quién escribió la obra y no cambia qué etiqueta es la correcta.
Antes de publicar, resuelve la etiqueta con una pregunta. ¿Es una foto, un audio o un video basado en contenido existente? Si es así, AI MODIFIED puede encajar. Si es un texto escrito, o si la parte de la IA es una contribución determinante a una obra híbrida, mira AI ASSISTED. Elige una etiqueta para la versión que tienes delante y luego sella esa versión para fijar su fecha. Empieza en swisstrustlayer.com.
