Lena cura i social media di un piccolo negozio a Berna. Questa settimana ha creato due cose. Per la prima ha scritto brevi appunti e ha lasciato che uno strumento di IA abbozzasse la maggior parte del testo. Per la seconda ha preso una foto di prodotto che il negozio già possedeva e ha usato uno strumento di IA per ripulire lo sfondo. Entrambe hanno usato l'IA. Entrambe ora hanno bisogno di un'etichetta secondo i Content Label Terms di ProLitteris. Ma non ricevono la stessa etichetta. La scelta giusta parte da una domanda. Si tratta di una foto, un audio o un video che è stato modificato, oppure di qualcos'altro?
Due etichette, due compiti diversi
AI ASSISTED e AI MODIFIED descrivono modi diversi in cui l'IA è intervenuta, perciò non sono intercambiabili.
Entrambe le etichette provengono dai Content Label Terms versione 1.2, del 21 settembre 2026, pubblicati da ProLitteris. Un'etichetta dice come l'IA ha aiutato a creare un contenuto. Non dice che il contenuto è buono. Non dice chi è l'autore. Descrive solo il ruolo dell'IA, ed è proprio questo il senso di scegliere quella corretta.
Che cosa significa AI ASSISTED
AI ASSISTED vale per un contenuto ibrido in cui la parte dell'IA è un contributo determinante.
I Terms definiscono AI ASSISTED come contenuto ibrido con un contributo determinante dell'IA. Ibrido vuol dire in parte umano, in parte IA. "Determinante" vuol dire che la parte dell'IA è centrale per il risultato, non un piccolo tocco ai margini. Un esempio breve: tu scrivi una scaletta grezza e uno strumento di IA ne ricava la maggior parte dell'articolo. Un altro: tu imposti un manifesto e uno strumento di IA ne crea l'immagine principale. In entrambi i casi una persona e un'IA hanno dato forma all'opera, e la parte dell'IA è abbastanza grande da contare.
Che cosa significa AI MODIFIED
AI MODIFIED vale per una foto, una registrazione audio o una registrazione video che si basa su un contenuto esistente.
I Terms chiamano AI MODIFIED una variante di AI ASSISTED. Vale per i contenuti basati su un contenuto esistente, e solo per foto, registrazioni audio e registrazioni video. Parti quindi da un file che esiste già e uno strumento di IA lo modifica. Esempi: una foto esistente di cui estendi lo sfondo, o una registrazione esistente da cui rimuovi il rumore di fondo con l'IA. La sezione 4.3 dei Terms dice che AI MODIFIED si applica dove i suoi requisiti sono soddisfatti. Se quei requisiti non sono soddisfatti, l'etichetta non si applica.
La trappola del testo scritto
AI MODIFIED non copre mai un testo scritto, nemmeno quando l'IA ha modificato un testo esistente.
È qui che molti scelgono l'etichetta sbagliata. I Terms precisano che i testi scritti modificati dall'IA non sono coperti dall'etichetta AI MODIFIED. Quindi, se fai riscrivere un vecchio articolo a uno strumento di IA, non usi AI MODIFIED. Quell'etichetta vale solo per foto, registrazioni audio e registrazioni video. Per un testo scritto, guarda piuttosto ad AI ASSISTED, e usala solo se il contenuto è ibrido con un contributo determinante dell'IA.
Un'etichetta per contenuto, per versione
Ogni contenuto, in ogni versione, porta una sola etichetta.
I Terms dicono che un'etichetta vale per contenuto e per versione. Non metti entrambe le etichette sullo stesso file. Se più tardi crei una nuova versione, etichetti quella nuova versione per sé. Il compito è quindi semplice da enunciare. Guarda la versione che hai davanti e scegli l'unica etichetta che le si addice.
Scegliere l'etichetta: esempi concreti
Questi casi di tutti i giorni mostrano quale etichetta è adatta e perché.
- Una foto di prodotto esistente, con lo sfondo ripulito dall'IA: una foto basata su un contenuto esistente, quindi AI MODIFIED, se i suoi requisiti sono soddisfatti.
- Un post abbozzato in gran parte da uno strumento di IA a partire dai tuoi appunti: non è foto, audio o video, quindi non AI MODIFIED; può essere AI ASSISTED se la parte dell'IA è determinante.
- Un vecchio articolo riscritto dall'IA: un testo scritto, quindi AI MODIFIED non si applica; valuta AI ASSISTED.
- Un clip video in cui l'IA ha modificato filmati esistenti: una registrazione video basata su un contenuto esistente, quindi AI MODIFIED, se i suoi requisiti sono soddisfatti.
- Una conferenza registrata, ripulita e ribilanciata dall'IA a partire dall'audio originale: una registrazione audio basata su un contenuto esistente, quindi AI MODIFIED, se i suoi requisiti sono soddisfatti.
Un'etichetta non è un'affermazione su chi ha scritto
Un'etichetta descrive come l'IA è intervenuta, non chi è l'autore.
Sii chiaro su che cosa fa un'etichetta. Dice ai lettori come l'IA ha preso parte alla creazione del contenuto. Non prova chi ha creato l'opera e non risolve da sola una questione di diritto d'autore. Lascia all'etichetta il suo vero compito, cioè descrivere il ruolo dell'IA. Tratta le questioni di paternità e di diritti come temi separati.
Dove entra in gioco la sigillatura
La sigillatura registra quale versione etichettata esisteva in un dato momento.
Un'etichetta e un sigillo rispondono a domande diverse. L'etichetta dice come l'IA ha aiutato. La sigillatura dà al file una marca temporale affidabile RFC 3161 e un'impronta crittografica, cioè un breve codice che rappresenta il file, oltre a un link pubblico che chiunque può aprire senza un account. Solo quell'impronta viene inviata all'autorità di marcatura temporale. Quindi, se etichetti una versione come AI ASSISTED e la sigilli, hai una prova datata di quale versione etichettata esisteva, e quando. Un sigillo non mostra chi ha scritto l'opera e non cambia quale etichetta è corretta.
Prima di pubblicare, risolvi l'etichetta con una domanda. È una foto, un audio o un video basato su un contenuto esistente? Se sì, AI MODIFIED può andare bene. Se è un testo scritto, o se la parte dell'IA è un contributo determinante a un'opera ibrida, guarda ad AI ASSISTED. Scegli un'etichetta per la versione che hai davanti, poi sigilla quella versione per fissarne la data. Inizia su swisstrustlayer.com.
