Lena trata das redes sociais de uma pequena loja em Berna. Esta semana criou duas coisas. Na primeira, escreveu notas curtas e deixou uma ferramenta de IA redigir a maior parte do texto. Na segunda, pegou numa foto de produto que a loja já tinha e usou uma ferramenta de IA para limpar o fundo. Ambas usaram IA. Ambas precisam agora de uma etiqueta segundo os Content Label Terms da ProLitteris. Mas não recebem a mesma etiqueta. A escolha certa começa com uma pergunta. É uma foto, um áudio ou um vídeo que foi alterado, ou é outra coisa?
Duas etiquetas, duas tarefas diferentes
AI ASSISTED e AI MODIFIED descrevem formas diferentes de a IA ter participado, por isso não são intercambiáveis.
Ambas as etiquetas vêm dos Content Label Terms versão 1.2, de 21 de setembro de 2026, publicados pela ProLitteris. Uma etiqueta diz como a IA ajudou a criar um conteúdo. Não diz que o conteúdo é bom. Não diz quem é o autor. Descreve apenas o papel da IA, e é nisso que consiste escolher a correta.
O que significa AI ASSISTED
AI ASSISTED serve para conteúdo híbrido em que a parte da IA é um contributo determinante.
Os Terms definem AI ASSISTED como conteúdo híbrido com um contributo determinante da IA. Híbrido quer dizer em parte humano, em parte IA. "Determinante" quer dizer que a parte da IA é central para o resultado, não um pequeno toque na margem. Um exemplo curto: você escreve um esboço simples e uma ferramenta de IA redige a partir dele a maior parte do artigo. Outro: você compõe um cartaz e uma ferramenta de IA cria a imagem principal. Em cada caso, uma pessoa e uma IA deram forma à obra, e a parte da IA é grande o suficiente para contar.
O que significa AI MODIFIED
AI MODIFIED serve para uma foto, uma gravação de áudio ou uma gravação de vídeo que assenta em conteúdo existente.
Os Terms chamam a AI MODIFIED uma variante de AI ASSISTED. Aplica-se a conteúdos baseados em conteúdo existente, e apenas a fotos, gravações de áudio e gravações de vídeo. Começa então com um ficheiro que já existe, e uma ferramenta de IA altera-o. Exemplos: uma foto existente cujo fundo você estende, ou uma gravação existente de que remove o ruído de fundo com IA. A secção 4.3 dos Terms diz que AI MODIFIED se aplica quando os seus requisitos estão cumpridos. Se esses requisitos não estiverem cumpridos, a etiqueta não se aplica.
A armadilha do texto escrito
AI MODIFIED nunca cobre um texto escrito, mesmo quando a IA alterou um texto existente.
É aqui que muitos escolhem a etiqueta errada. Os Terms precisam que os textos escritos alterados por IA não são cobertos pela etiqueta AI MODIFIED. Por isso, se mandar uma ferramenta de IA reescrever um artigo antigo, não usa AI MODIFIED. Essa etiqueta só vale para fotos, gravações de áudio e gravações de vídeo. Para um texto escrito, olhe antes para AI ASSISTED, e use-a só se o conteúdo for híbrido com um contributo determinante da IA.
Uma etiqueta por conteúdo, por versão
Cada conteúdo, em cada versão, leva uma única etiqueta.
Os Terms dizem que uma etiqueta se aplica por conteúdo e por versão. Não põe as duas etiquetas no mesmo ficheiro. Se mais tarde criar uma nova versão, etiqueta essa nova versão por si. A tarefa é, portanto, simples de enunciar. Olhe para a versão à sua frente e escolha a única etiqueta que lhe assenta.
Escolher a etiqueta: exemplos
Estes casos do dia a dia mostram que etiqueta serve e porquê.
- Uma foto de produto existente com o fundo limpo pela IA: uma foto baseada em conteúdo existente, por isso AI MODIFIED, se os seus requisitos estiverem cumpridos.
- Uma publicação redigida em grande parte por uma ferramenta de IA a partir das suas notas: não é foto, áudio nem vídeo, por isso não é AI MODIFIED; pode ser AI ASSISTED se a parte da IA for determinante.
- Um artigo antigo reescrito por IA: um texto escrito, por isso AI MODIFIED não se aplica; considere AI ASSISTED.
- Um clipe de vídeo em que a IA alterou imagens existentes: uma gravação de vídeo baseada em conteúdo existente, por isso AI MODIFIED, se os seus requisitos estiverem cumpridos.
- Uma palestra gravada, limpa e reequilibrada pela IA a partir do áudio original: uma gravação de áudio baseada em conteúdo existente, por isso AI MODIFIED, se os seus requisitos estiverem cumpridos.
Uma etiqueta não afirma quem escreveu
Uma etiqueta descreve como a IA participou, não quem é o autor.
Seja claro sobre o que uma etiqueta faz. Diz aos leitores como a IA tomou parte na criação do conteúdo. Não prova quem criou a obra e não resolve sozinha uma questão de direitos de autor. Deixe a etiqueta para a sua verdadeira tarefa, que é descrever o papel da IA. Trate as questões de autoria e de direitos como assuntos separados.
Onde entra a selagem
A selagem regista que versão etiquetada existia num dado momento.
Uma etiqueta e um selo respondem a perguntas diferentes. A etiqueta diz como a IA ajudou. A selagem dá ao ficheiro um selo temporal de confiança RFC 3161 e uma impressão digital criptográfica, ou seja, um código curto que representa o ficheiro, além de uma ligação pública que qualquer pessoa pode abrir sem conta. Só essa impressão é enviada à autoridade de selagem temporal. Por isso, se etiquetar uma versão como AI ASSISTED e a selar, tem uma prova datada de que versão etiquetada existia, e quando. Um selo não mostra quem escreveu a obra e não muda qual é a etiqueta correta.
Antes de publicar, resolva a etiqueta com uma pergunta. É uma foto, um áudio ou um vídeo baseado em conteúdo existente? Se sim, AI MODIFIED pode servir. Se é um texto escrito, ou se a parte da IA é um contributo determinante para uma obra híbrida, olhe para AI ASSISTED. Escolha uma etiqueta para a versão à sua frente e depois sele essa versão para fixar a sua data. Comece em swisstrustlayer.com.
